Это произведение Абая впервые издается на трех языках
В столичном КГУ «Централизованная библиотечная система» акимата города Нур-Султан прошла презентация книги великого казахского поэта и философа Абая «Слова назидания» («Қара сөздер», Ghaqliya «Words of Edification»), передает Azattyq Rýhy со ссылкой на официальный сайт столичного акимата.
Книга мудрых мыслей «Слова назидания» Абая Кунанбаева является продолжением серии книг классиков казахских писателей, выпускаемой Международным казахским ПЕН клубом под общим названием «Мы – казахи...». За последние годы Международный казахский ПЕН клуб организовал художественный перевод и издание в США и Англии более десяти книг казахских классиков.
Это произведение Абая впервые издается на трех языках. Международный казахский ПЕН клуб вложил немало сил и творческих усилии в новый перевод этого гениального литературного памятника на русский и английский языки.
Проект удалось воплотить в реальность благодаря усилиям президента Международного казахского ПЕН клуба Бигельды Габдуллина.
Перевод и издание данного произведения стал возможным благодаря поддержке акимата города Нур-Султан и КГУ «Централизованная библиотечная система». Сам художественный перевод на русский язык осуществлен поэтом Ерболом Жумагулом.
Автором перевода на английский язык является известный английский переводчик Саймон Гейган. Художественное оформление и дизайн осуществлены Мадиной Ниязбаевой и Бибигуль Дуйсетай.