Больше не Skinny Bitches: казахстанский фитнес-клуб переименовал тренировку после критики в соцсетях

Сеть фитнес-клубов Invictus переименовала женскую тренировку Skinny Bitches в Skinny после публичной критики названия в Threads. Изменение последовало за обсуждением пользовательницей неуважительного, по ее мнению, характера прежнего наименования программы, передает Azattyq Rýhy.

Автор поста обратилась к клубу в Темиртау с вопросом, почему другие занятия имеют нейтральные названия, а программа для девушек называется выражением, которое она перевела как «тощие с*чки». По ее словам, она рассматривала клуб для занятий, но название программы отбило желание стать клиенткой. В публикации женщина также напомнила о правилах Invictus, предполагающих уважительное поведение и комфортную атмосферу.

Мнения участников обсуждения разделились. Одни поддержали претензии, другие назвали выражение дерзким и выступили против дословного перевода. Автор поста подчеркнула, что дружеское обращение между знакомыми и слова компании в адрес клиенток имеют разный вес.

Теперь и на сайте Invictus, и в приложении тренировка называется просто Skinny - слово Bitches из названия убрали.

Ранее мы рассказывали о споре вокруг названия Skinny Bitches в материале «Тощие с*чки и голые стюардессы: как в Казахстане меняется отношение к провокационному маркетингу». На примерах Invictus, Chocotravel и Halyk Bank мы рассмотрели, почему рекламные приемы, задуманные как юмор или эпатаж, аудитория воспринимает как сексизм и неуважение к женщинам.