ДУМК обратился к верующим из-за моды на слова «ахи», «ухти» и «ифтар»
В муфтияте призвали казахстанцев использовать в быту привычные родные обращения и названия обрядов, разграничив язык поклонения и повседневного общения
Три дня назад Касым-Жомарт Токаев выступил на X съезде Международного общества «Қазақ тілі» и высказался о неудачных переводах. Президент также раскритиковал моду заменять традиционные казахские религиозные понятия арабскими словами. Вскоре после этого Духовное управление мусульман Казахстана опубликовало заявление и напомнило о традиционных казахских словах и выражениях, передает Azattyq Rýhy.
«В последнее время стало модным часто использовать арабские слова вместо наших традиционных слов, связанных с религией. Необходимость этого тоже вызывает сомнения», - заявил Касым-Жомарт Токаев.
В ДУМК четко разграничили язык богослужения и повседневного общения.
«Чтение аятов Корана, молитв и зикров во время намаза на арабском языке имеет особый смысл. Почитая родной язык, следует учитывать и место слов, произносимых при совершении поклонения», - говорится в заявлении.
Читайте также: Заставлять женщину страдать недостойно ни мужчины, ни мусульманина - ДУМК
При этом в муфтияте считают, что выражать свои мысли на казахском языке в повседневном общении и уместно использовать сложившиеся в нем слова и понятия - значит проявлять уважение к родному языку.
В частности, в ДУМК напомнили, что для ставших популярными слов «ифтар» и «сухур» в казахском языке издавна существуют названия «ауызашар» и «сәресі». Приглашая друг друга на разговение или призывая встать на предрассветную трапезу, казахи говорили «ауызашарға келіңіз» и «сәресіге тұрайық». Названия пяти ежедневных намазов - «таң», «бесін», «екінті», «ақшам» и «құптан» - также прочно вошли в религиозную жизнь народа.
«Кроме того, нередко встречается, что люди обращаются друг к другу словами «ахи», «ухти», «абла», «аби», «брат» и «сестра». По нашему мнению, в таких случаях лучше использовать слова родного языка: «бауырым», «аға», «інім», «әпкем», «апам», «қарындасым». Эти слова не только выражают близость и уважение, но и сохраняют традицию нашего народа - почитать старших и заботиться о младших», - заключили в ДУМК.
Напомним, президент Касым-Жомарт Токаев предложил для развития казахского языка на съезде общества «Қазақ тілі».
Популярное
Выбор редактора
