Сборник Ахмета Байтурсынулы «Маса» перевели на английский язык

Сборник «Маса» просветителя и ученого Ахмета Байтурсынулы впервые перевели на английский язык. Книгу, изданную в 1911 году, спустя 115 лет перевел американский писатель и переводчик Джейк Завлацки, передает Azattyq Rýhy.

Казахстанская ученая Жадыра Еркеш поделилась в Instagram кадрами с презентации. Встреча была посвящена жизни и деятельности Байтурсынулы: гостям рассказали, как его труды повлияли на казахскую литературу, язык и образование.

Ахмета Байтурсынулы знают не только как поэта, но и как переводчика, лингвиста и педагога. Он также был одним из представителей движения «Алаш».

В переводе с казахского «Маса» означает «Комар». Байтурсынулы использовал этот образ как метафору пробуждения: в стихах он обращался к народу и призывал его не мириться с равнодушием, а самому думать о будущем страны. Один из таких призывов звучит так: «Қанған жоқ па әлі ұйқың?» - «Неужели ты еще не выспался?»

В 1937 году Ахмета Байтурсынулы расстреляли. Его произведения исключили из публичной жизни, а имя просветителя долгие годы оставалось под запретом. Только после реабилитации в 1988 году его наследие снова стало доступно читателям.