ИИ не отменяет переводчиков: спрос на языковые услуги в Казахстане продолжает расти

Объем рынка письменного и устного перевода в Казахстане по итогам 2025 года достиг 39,8 млрд тенге, увеличившись за год на 17,4%, передает Azattyq Rýhy со ссылкой на EnergyProm.

В 2024-м показатель составлял 33,9 млрд тенге. За январь-март 2026 года рост оказался еще более заметным: объем услуг достиг 3,8 млрд тенге - на 57,7% больше, чем за аналогичный период прошлого года.

Основной вклад в рост внес письменный перевод: его объем увеличился на 41%, с 20,1 млрд до 28,3 млрд тенге. Устный перевод, напротив, сократился на 16,7% - с 13,9 млрд до 11,6 млрд тенге.

Рост рынка переводческих услуг происходит на фоне низкого уровня владения иностранными языками в стране. Согласно рейтингу EF English Proficiency Index 2025, Казахстан занял 107-е место из 123 стран с результатом 417 баллов - категория «очень низкий уровень». Средний мировой показатель составляет 488 баллов. Среди стран Центральной Азии и ЕАЭС Казахстан обошёл только Таджикистан, уступив Беларуси (533 балла), России (521), Армении (515), Туркменистану (456), Кыргызстану (443) и Узбекистану (429).

Внутри страны показатели также различаются: лидируют Павлодарская и Костанайская области (по 457 баллов), самые низкие результаты - в Карагандинской (335 баллов), Туркестанской (355), Кызылординской (361) и Жамбылской (364) областях. Среди крупных городов лучший результат у Астаны - 460 баллов, в Алматы - 457, в Шымкенте - 377. За десять лет показатель Казахстана в целом снизился: с 447 баллов в 2015 году до 417 в 2025-м.

При этом сама профессия переводчика меняется под влиянием технологий. Исследование, охватившее более 3 млн объявлений на крупной фриланс-платформе, показало, что после появления ChatGPT спрос на перевод западных языков снизился примерно на 30%, других языков - на 20%. Опрос Chartered Institute of Linguists зафиксировал, что более 70% переводчиков в 2024 году столкнулись с сокращением объёмов работы, а на смену переводу «с нуля» всё чаще приходит постредактирование машинного текста. В июне 2026 года Google представил Gemini 3.5 Live Translate - систему перевода речи в реальном времени, что говорит о том, что автоматизация постепенно затрагивает и устный перевод.

Искусственный интеллект пока не вытесняет переводчиков, а меняет характер их работы: простые типовые тексты всё чаще переводятся автоматически, а специалисты сосредотачиваются на сложной терминологии и задачах, где цена ошибки высока.